1
00:00:20,858 --> 00:00:26,886
--==Partage italien==--
www.italianshare.net

2
00:00:26,958 --> 00:00:32,286
Section : Films Isubs

3
00:00:34,252 --> 00:00:39,215
Akron, Ohio
Ce printemps.

4
00:00:51,426 --> 00:00:52,803
Dépêche-toi, papa.

5
00:00:53,428 --> 00:00:54,471
Ils arrivent.

6
00:01:00,769 --> 00:01:01,895
Mon Dieu!

7
00:01:15,075 --> 00:01:18,620
C'est tout.
Nous ne pouvons rien faire d'autre.

8
00:01:30,966 --> 00:01:32,759
Sortez docteur. Arc.

9
00:01:33,969 --> 00:01:35,554
Mon père veut parler
avec toi.

10
00:01:43,395 --> 00:01:46,023
Va-t'en Jason, avant qu'ils ne t'attrapent.

11
00:01:47,107 --> 00:01:50,027
Fuyez!
Avant qu'ils ne te mangent.

12
00:01:53,655 --> 00:01:56,450
Nous allons t'avoir Bow.
D'une certaine manière...

13
00:02:00,996 --> 00:02:01,330
Merde !

14
00:02:03,832 --> 00:02:08,003
Dieu Saint...
Pardonne-moi pour ce que j'ai fait.

15
00:02:46,919 --> 00:02:50,961
traduction: ladyhawke17, Absinthe751,
Daitarn, Dile81 [IScrew]

16
00:02:53,090 --> 00:02:54,591
<i>Les nouvelles importantes
d'aujourd'hui</i>

17
00:02:54,591 --> 00:02:56,468
<i>C'est l'inexplicable
apparition à Akron</i>

18
00:02:56,844 --> 00:03:00,097
<i>d'êtres grotesques
les humains, les cannibales</i>

19
00:03:00,305 --> 00:03:01,306
<i>ce qu'ils semblaient être au début</i>

20
00:03:01,557 --> 00:03:04,810
<i>la promotion d'un film réalisé par
une société de production locale, "I Medici Zombie".</i>

21
00:03:05,102 --> 00:03:08,397
<i>Nous apprenons désormais de Canale 5 que
ce spectacle horrible est</i>

22
00:03:08,981 --> 00:03:12,192
<i>absolument réel, et oui
ça se propage vite</i>

23
00:03:12,192 --> 00:03:17,197
<i>et de plus en plus de cannibales
apparaître dans cette zone.</i>

24
00:03:18,073 --> 00:03:19,616
<i>Selon les autorités de
protection civile</i>

25
00:03:19,616 --> 00:03:21,159
<i>qui s'en occupe
de la situation</i>

26
00:03:21,159 --> 00:03:24,830
<i>ces créatures sont
en fait mort.</i>

27
00:03:25,122 --> 00:03:29,918
<i>eh, eh bien, pas exactement la mort
plutôt pas la mort.</i>

28
00:03:29,918 --> 00:03:32,838
<i>Le Président de la Chambre a déclaré
l'état d'urgence</i>

29
00:03:32,838 --> 00:03:37,301
<i>Mais il assure que la situation
C'est sous contrôle.</i>

30
00:03:37,426 --> 00:03:41,555
<i>Nous reviendrons après la publicité.</i>

31
00:04:32,022 --> 00:04:33,649
Le numéro sélectionné n'existe pas.

32
00:04:33,732 --> 00:04:35,734
Essayer à nouveau. Merci.

33
00:04:38,529 --> 00:04:39,905
<i>Sommes-nous à l'antenne ?
D'accord.</i>

34
00:04:39,821 --> 00:04:41,490
<i>Nous avons reçu ce qui suit
communiqué de presse :</i>

35
00:04:41,823 --> 00:04:43,575
<i>Il semble que l'Amérique ait été</i>

36
00:04:43,825 --> 00:04:45,244
<i>attaqué par ces créatures.</i>

37
00:04:45,869 --> 00:04:47,704
<i>Washington était
informé de l'incident.</i>

38
00:04:47,913 --> 00:04:50,332
<i>Et le Président prépare l'envoi</i>

39
00:04:50,457 --> 00:04:51,834
<i>des forces militaires nécessaires</i>

40
00:04:52,084 --> 00:04:53,669
<i>pour rétablir l'ordre.</i>

41
00:05:09,017 --> 00:05:10,477
<i>Cette diffusion sera prolongée</i>

42
00:05:10,727 --> 00:05:13,021
<i>et cela se répétera avec le temps.
La série</i>

43
00:05:13,313 --> 00:05:15,232
<i>Les "Jefferson", e
"Sanford et fils"</i>

44
00:05:15,232 --> 00:05:19,486
<i> ne sera pas diffusé ce soir
heure de programmation habituelle.</i>

45
00:05:21,363 --> 00:05:22,531
<i>Dernières nouvelles</i>

46
00:05:22,823 --> 00:05:24,700
<i>ces créatures ont pénétré</i>

47
00:05:24,700 --> 00:05:25,576
<i>dans cette station.</i>

48
00:05:39,047 --> 00:05:45,220
Quelques années plus tard.
Quelque part en Virginie.

49
00:06:32,559 --> 00:06:34,353
Ne perdons pas de temps avec eux.

50
00:06:34,394 --> 00:06:36,021
Voyons ce qu'il y a à l'intérieur.

51
00:06:36,063 --> 00:06:38,065
Mercer, passe la porte
au dos.

52
00:06:38,482 --> 00:06:39,525
Accepter.

53
00:06:43,820 --> 00:06:45,697
Équipe anti-zombies.

54
00:07:04,758 --> 00:07:06,009
Ils sont venus ici.

55
00:07:08,095 --> 00:07:09,263
Séparons-nous.

56
00:07:10,389 --> 00:07:11,849
Sois prudent.

57
00:08:11,158 --> 00:08:12,910
-Richards.
- Allons-y.

58
00:08:17,539 --> 00:08:18,540
Damnation!

59
00:08:32,679 --> 00:08:34,056
Je te souhaite une bonne journée.

60
00:09:05,921 --> 00:09:08,173
Richards, par la fenêtre.

61
00:09:20,394 --> 00:09:23,522
- Êtes-vous ok?
- Oui, oui, bien sûr.

62
00:09:24,064 --> 00:09:25,357
Maudit.

63
00:09:25,774 --> 00:09:27,568
Regarde-les

64
00:09:27,818 --> 00:09:29,778
Pourquoi ne meurent-ils pas ?

65
00:09:29,778 --> 00:09:32,698
Il a une tête séparée
du corps, cieux saints !

66
00:09:33,073 --> 00:09:34,616
Peut-être qu'il ne le sait pas ?

67
00:09:35,951 --> 00:09:38,620
Pas de Richard.
Il me semble qu'ils ne savent rien.

68
00:09:38,620 --> 00:09:40,956
Ou qu'ils ne s'en souviennent plus.

69
00:09:40,956 --> 00:09:44,459
Regardez-le. Il cherche
manger sans avoir de bouche.

70
00:09:45,002 --> 00:09:46,086
Pourquoi'?

71
00:09:46,962 --> 00:09:48,005
Pourquoi'?

72
00:09:57,139 --> 00:09:58,515
Avez-vous trouvé quelque chose là-bas ?

73
00:09:59,349 --> 00:10:01,101
Nous sommes arrivés trop tard.

74
00:10:01,935 --> 00:10:03,061
Comme d'habitude.

75
00:10:05,772 --> 00:10:07,608
Il semble qu'ils vivaient ici
deux personnes.

76
00:10:09,234 --> 00:10:10,485
Mais il n’y a aucun signe de lutte.

77
00:10:15,991 --> 00:10:17,910
Hé... Richards, pourquoi nous as-tu
ça a pris autant de temps ?

78
00:10:18,911 --> 00:10:20,287
Pas de capitaine.

79
00:10:21,205 --> 00:10:21,955
Rien.

80
00:10:23,832 --> 00:10:24,666
Merde!

81
00:10:40,474 --> 00:10:41,141
Bâtard!

82
00:10:52,611 --> 00:10:55,113
Nous devons y aller maintenant.
Ils arrivent.

83
00:10:56,323 --> 00:10:59,618
Kuller, aide Raimi.
Nous devons emmener Richards à l'hôpital.

84
00:10:59,785 --> 00:11:01,203
Oui, bien sûr

85
00:11:01,703 --> 00:11:03,455
Dites lequel et nous y irons !

86
00:11:04,206 --> 00:11:05,791
Le plus proche se trouve à Richmond.

87
00:11:05,958 --> 00:11:06,959
Et c'est fermé depuis des mois.

88
00:11:07,709 --> 00:11:08,877
Écoute-moi attentivement Raimi.

89
00:11:08,710 --> 00:11:09,878
Que nous proposez-vous de faire ?

90
00:11:09,920 --> 00:11:11,171
Le laisser ici pour être mangé par ces êtres ?

91
00:11:12,381 --> 00:11:13,048
Oui'.

92
00:11:13,215 --> 00:11:13,715
Quoi?

93
00:11:14,925 --> 00:11:16,176
Tu peux me laisser ici, Raimi.

94
00:11:19,346 --> 00:11:20,681
Je suis déjà infecté.

95
00:11:21,932 --> 00:11:25,352
Et je serai l'un d'eux en premier
pour rejoindre un hôpital.

96
00:11:29,773 --> 00:11:32,609
Je préfère être mangé
plutôt que de devenir l'un d'entre eux.

97
00:11:32,609 --> 00:11:35,904
Non. Peut-être que Moulsson pourra
trouver un remède.

98
00:11:36,029 --> 00:11:37,990
Oui bien sûr.

99
00:11:38,365 --> 00:11:40,826
Moulsson est presque aussi inutile
le gouvernement pour lequel il travaille.

100
00:11:46,456 --> 00:11:47,124
D'accord.

101
00:11:48,750 --> 00:11:50,252
Si c'est ce que tu veux...

102
00:11:55,007 --> 00:11:57,509
Kuller, va trouver Mercer et
dis-lui que nous partons.

103
00:12:04,016 --> 00:12:05,392
Richards... je...

104
00:12:52,439 --> 00:12:53,774
Oh merde !

105
00:13:00,405 --> 00:13:01,240
- Mercier !
- Oh merde!

106
00:13:16,463 --> 00:13:17,631
Où est Mercer, Kuller ?

107
00:13:18,841 --> 00:13:22,427
Je ne sais pas. Ce n'était pas mon tour
pour le vérifier !

108
00:13:30,561 --> 00:13:31,937
Qu'est-ce qui ne va pas Mercer ?

109
00:13:32,062 --> 00:13:34,606
Des zombies...
il y en a des centaines.

110
00:13:34,731 --> 00:13:36,024
Ils viennent des champs.

111
00:13:36,984 --> 00:13:37,943
Sortons d'ici !

112
00:13:38,527 --> 00:13:39,820
Nous devons informer Washington,

113
00:13:39,945 --> 00:13:42,072
Et trouver un remplaçant
pour Richards.

114
00:13:43,073 --> 00:13:44,491
Remplaçant?

115
00:13:45,033 --> 00:13:45,909
Oui'.

116
00:14:21,778 --> 00:14:23,488
Au moins, nous rentrons à la maison.

117
00:14:23,697 --> 00:14:26,366
Oui'. Au moins 4 d'entre nous.

118
00:14:28,160 --> 00:14:31,788
Vive les Zombies !
A bas la police !

119
00:14:32,122 --> 00:14:35,334
Vive les Zombies !
Vive les Zombies !

120
00:14:39,129 --> 00:14:40,631
Pourquoi ne rentrent-ils pas chez eux ?

121
00:14:41,215 --> 00:14:42,925
Si les zombies viennent ici
ils les mangent.

122
00:14:43,425 --> 00:14:46,178
Ce serait bien que ces gars reçoivent
le cadeau qu'ils méritent.

123
00:14:47,012 --> 00:14:49,556
En fait, ils veulent que nous protégions les zombies.

124
00:14:51,558 --> 00:14:52,267
Allons-y...

125
00:15:00,692 --> 00:15:05,906
Des policiers tueurs !
Des policiers tueurs !

126
00:15:06,198 --> 00:15:11,870
Liberté pour les zombies !
Liberté pour les zombies !

127
00:15:11,870 --> 00:15:14,998
A bas la police !
Dehors! Dehors!

128
00:15:21,505 --> 00:15:24,216
C'est une bonne chose, mec !

129
00:15:32,766 --> 00:15:36,603
Salut Randalls,
es-tu toujours en vie ?

130
00:15:37,688 --> 00:15:41,066
Je pensais que c'étaient des zombies
déjà échappé de vos cages économiques.

131
00:15:41,358 --> 00:15:43,360
Raimi, tu devrais voir ces films, mec

132
00:15:43,360 --> 00:15:45,612
ils enseignent comment tuer des zombies.

133
00:15:47,281 --> 00:15:49,616
Oui ?...
Nous verrons, Randalls.

134
00:15:50,117 --> 00:15:52,703
- Je te verrai plus tard.
- A plus, mon ami.

135
00:15:56,415 --> 00:15:59,334
Les gars, êtes-vous prêts à visiter la chambre
de la torture du Dr Moulsson ?

136
00:15:59,376 --> 00:16:00,627
- Bien sur que oui.
- Non.

137
00:16:01,128 --> 00:16:02,671
Je veux me reposer.

138
00:16:02,671 --> 00:16:03,338
Êtes-vous ok?

139
00:16:03,755 --> 00:16:05,966
Oui'. Juste un peu fatigué.

140
00:16:06,258 --> 00:16:07,593
Très bien, revenons te voir plus tard.

141
00:16:09,761 --> 00:16:11,346
Le docteur J. devrait vous examiner.

142
00:16:11,555 --> 00:16:12,931
Oui, et nous tous aussi.

143
00:16:13,390 --> 00:16:14,725
Qui a dit mon nom ?

144
00:16:15,475 --> 00:16:16,435
Comment allez-vous Docteur ?

145
00:16:16,560 --> 00:16:19,188
Docteur, j'aimerais que vous jetiez un oeil
à Kuller.

146
00:16:19,354 --> 00:16:21,190
Ils me paient pour ce capitaine.

147
00:16:21,398 --> 00:16:23,192
Je pense qu'elle se repose dans le vestiaire.

148
00:16:23,400 --> 00:16:24,568
Je vais aller y jeter un oeil pour toi.

149
00:16:24,985 --> 00:16:29,489
Au fait, Dr Moulsson
il a posé des questions sur toi.

150
00:16:30,073 --> 00:16:31,325
Nous allions droit vers lui.

151
00:16:31,617 --> 00:16:34,411
Poursuivre. Je vais avec la
médecin pour examiner Kuller.

152
00:16:34,745 --> 00:16:36,997
Ok, dis-lui que je viendrai lui rendre visite bientôt aussi.

153
00:16:37,122 --> 00:16:37,915
Jusqu'à ce que nous nous retrouvions.

154
00:16:47,633 --> 00:16:48,842
Baissez la fenêtre.

155
00:16:57,726 --> 00:17:00,187
Pas tellement, pas tellement.

156
00:17:10,155 --> 00:17:11,114
Il était temps.

157
00:17:11,114 --> 00:17:12,991
Abbiamo preso un bel
po' di stronzi.

158
00:17:13,992 --> 00:17:15,577
Cette fois, descends plus bas
te il finerino.

159
00:17:20,207 --> 00:17:21,166
Es-tu prêt?

160
00:17:26,964 --> 00:17:29,299
Chiudi!
Chiudi!

161
00:17:31,385 --> 00:17:32,719
Oh merde!

162
00:17:40,727 --> 00:17:43,355
<i>Une fois votre crédit
que j'avais tort, mais j'avais tort.</i>

163
00:17:59,580 --> 00:18:01,081
Allons-y. Un po' di pi�.

164
00:18:01,665 --> 00:18:02,499
Forza....

165
00:18:02,916 --> 00:18:04,334
Nous y sommes presque.
Ces choses sont lourdes.

166
00:18:06,712 --> 00:18:07,963
Qu'avons-nous ici ?

167
00:18:09,089 --> 00:18:11,592
Beaucoup de cannibales, docteur.
L'équipe 319 les a amenés.

168
00:18:11,758 --> 00:18:14,094
L'un d'entre eux a été mordu alors
nous amenions ces salauds !

169
00:18:21,310 --> 00:18:22,519
Merci docteur.

170
00:18:23,061 --> 00:18:25,397
<i>Je dois y aller. Nous regardons un film
ndt "Evil Dead" (La maison)</i>

171
00:18:25,397 --> 00:18:27,441
dans lequel une fille coupée en deux
il va dans les bois.

172
00:18:29,860 --> 00:18:31,653
Docteur, ce sont d'excellents spécimens.

173
00:18:31,862 --> 00:18:33,697
Oui, ils ont l'air très bien Franklin.

174
00:18:36,742 --> 00:18:40,078
Hé, Dr Savini, je vois que vous êtes encore en retard.

175
00:18:40,537 --> 00:18:43,373
J'aimerais qu'il me ramène au moins
échantillons à temps à partir de maintenant.

176
00:18:45,876 --> 00:18:47,753
J'ai été très occupé
Docteur Moulsson.

177
00:18:48,086 --> 00:18:50,339
Il faut du temps pour
faire les choses que le médecin me demande de faire.

178
00:18:50,547 --> 00:18:52,883
- La prochaine fois...
- La prochaine fois, il faudra arriver à l'heure, Dr Savini

179
00:18:52,883 --> 00:18:54,593
ou il en subira les conséquences.

180
00:18:55,552 --> 00:18:57,930
Ne vous surestimez pas trop.
Vous ne pensez pas qu'il faut un être intelligent pour faire ce qu'elle fait.

181
00:18:58,222 --> 00:19:00,849
Nous avons assez de zombies à faire
ce que je lui ai demandé en deux fois moins de temps.

182
00:19:01,391 --> 00:19:03,685
Allez-y maintenant, s'il vous plaît,
Ça me rend malade.

183
00:19:06,522 --> 00:19:07,481
Jusqu'à ce que nous nous retrouvions.

184
00:19:16,448 --> 00:19:18,575
Comment se passe le commerce du sang et des tripes ?
Docteur Moulsson ?

185
00:19:18,408 --> 00:19:20,577
Je pourrais vous poser la question à M. Raimi lui-même.

186
00:19:24,414 --> 00:19:26,250
Qu'est-ce qui se passe, Doc ?

187
00:19:27,209 --> 00:19:29,628
Oh, c'est un Vox, un des nôtres
recherche sur les zombies.

188
00:19:37,761 --> 00:19:39,888
Le Vox est quelque chose avec
que Franklin et moi jouons.

189
00:19:40,639 --> 00:19:42,432
Ce micro-ordinateur sur le
sa gorge

190
00:19:42,683 --> 00:19:43,892
lui permet de formuler des mots.

191
00:19:44,226 --> 00:19:45,102
Êtes-vous en train de dire qu'il peut parler ?

192
00:19:45,561 --> 00:19:46,353
D'une certaine manière oui.

193
00:19:46,520 --> 00:19:48,981
On aurait dit qu'il formait des mots avec sa bouche,
J'imaginais qu'il voulait parler

194
00:19:49,106 --> 00:19:51,316
alors je lui ai donné cette capacité.
Regarder.

195
00:19:56,321 --> 00:19:57,990
Bonjour

196
00:20:00,075 --> 00:20:03,328
Donnez-moi quelque chose à manger... J'ai faim.

197
00:20:06,577 --> 00:20:08,577
<i>ndt : Vox chante des paroles décousues de l'hymne américain.</i>

198
00:20:09,751 --> 00:20:11,044
Calme-toi Vox.

199
00:20:11,962 --> 00:20:14,756
Si on les enlève quand même
les lèvres et la langue

200
00:20:15,924 --> 00:20:17,467
en parlant de langue... viens.

201
00:20:19,428 --> 00:20:22,598
Tu sais, nous avons trouvé un moyen
pour lutter contre le virus zombie.

202
00:20:22,806 --> 00:20:24,433
Même si cela implique de faire un
petit voyage à Akron, Ohio.

203
00:20:24,850 --> 00:20:26,727
Alors c'est le sérum que j'ai créé Bow ?

204
00:20:26,935 --> 00:20:28,520
Exactement.

205
00:20:28,520 --> 00:20:32,107
Au lieu de laisser les morts diriger
une durée de vie limitée, selon les intentions de Bow

206
00:20:32,107 --> 00:20:36,320
le sérum réactive les cellules mortes
puis commence à les nourrir.

207
00:20:36,778 --> 00:20:39,990
Après s'être nourri de viande
et du sang pour survivre

208
00:20:39,990 --> 00:20:42,993
le virus force le corps
l'hôte doit agir comme esclave

209
00:20:43,118 --> 00:20:44,870
pour trouver plus de nourriture pour le virus.

210
00:20:45,204 --> 00:20:47,080
Et si le corps ne continue pas à
nourrir le virus

211
00:20:47,623 --> 00:20:49,583
à la fin il sera lui-même dévoré
complètement du virus.

212
00:20:51,168 --> 00:20:53,629
Et puis le virus devra se dévorer.

213
00:20:55,172 --> 00:20:57,341
D'une certaine manière, il devra se suicider.

214
00:21:00,260 --> 00:21:03,639
Si le corps reste sans manger
il finira par mourir, tuant le virus.

215
00:21:03,639 --> 00:21:05,015
Oui, mais cela prendrait trop de temps.

216
00:21:05,724 --> 00:21:08,602
C'est vrai, le temps moyen qu'il faudrait
pour une personne, c'est environ un mois

217
00:21:08,977 --> 00:21:11,188
mais avec tous les cadavres
qui se décompose chaque jour

218
00:21:11,647 --> 00:21:13,315
les autres se promènent
pour infecter plus de personnes

219
00:21:13,315 --> 00:21:15,150
faire notre travail
un peu plus difficile que d'habitude.

220
00:21:16,151 --> 00:21:17,528
Mais avec ce nouveau sérum

221
00:21:18,028 --> 00:21:19,821
on peut tuer un cadavre en quelques secondes

222
00:21:20,489 --> 00:21:21,240
deux heures.

223
00:21:21,490 --> 00:21:23,534
Vous savez que cela ne nous aidera pas beaucoup.

224
00:21:23,784 --> 00:21:24,660
C'est vrai.

225
00:21:25,077 --> 00:21:27,788
C'est aussi utile que d'utiliser une arme à feu
éclabousser dans le combat au corps à corps.

226
00:21:28,539 --> 00:21:31,834
Mais comprenez, le virus est
le seul être vivant dans un cadavre.

227
00:21:32,125 --> 00:21:33,752
Il se sépare de son porteur décédé.

228
00:21:35,212 --> 00:21:36,421
- Impressionnant.

229
00:21:36,797 --> 00:21:38,799
Oui'. Voici un exemple de ceci
ce que je veux dire.

230
00:21:39,800 --> 00:21:43,637
À cette langue humaine, il y a environ une heure,
du sang de Vox a été injecté.

231
00:21:44,513 --> 00:21:45,639
Et ça bouge toujours.

232
00:21:46,348 --> 00:21:47,266
Certain.

233
00:21:47,516 --> 00:21:51,270
Comme vous pouvez le voir, elle est toujours en vie
bien qu'il soit séparé du corps.

234
00:21:51,436 --> 00:21:53,522
C'est pourquoi nous devons aller à Akron, Ohio.

235
00:21:53,522 --> 00:21:55,148
Pour retrouver le sérum original de Bow.

236
00:21:55,440 --> 00:21:58,360
Avec ça on peut changer sa structure
et créer un antidote.

237
00:21:59,862 --> 00:22:00,737
Oh mec.

238
00:22:01,572 --> 00:22:03,657
Le Capitaine sera ravi.

239
00:22:03,574 --> 00:22:04,449
Je suis sûr que ce sera le cas.

240
00:22:05,075 --> 00:22:06,702
Je pense que nous devrions partir demain matin.

241
00:22:07,077 --> 00:22:09,329
Plus tôt nous y arriverons, plus tôt nous pourrons
mettre fin à ce gâchis.

242
00:22:09,580 --> 00:22:11,456
Je commence à préparer tout le nécessaire.

243
00:22:17,546 --> 00:22:19,173
Plus de nourriture.

244
00:22:21,341 --> 00:22:22,467
.Donne-moi quelque chose à manger

245
00:22:25,304 --> 00:22:26,763
Franklin, mets un garrot, vite !

246
00:22:29,683 --> 00:22:31,268
Franklin, dépêche-toi !.

247
00:22:40,777 --> 00:22:41,653
Bien, M. Raimi.

248
00:22:42,321 --> 00:22:44,239
Si nous ne trouvons pas ce sérum dans les prochains jours

249
00:22:44,489 --> 00:22:47,701
notre ami, M. Mercer développera
un appétit insatiable de chair et de sang.

250
00:23:03,550 --> 00:23:05,469
Nous le ferons, merci Commandant.

251
00:23:07,763 --> 00:23:09,723
Ecoute, on part avec l'expédition de Moulsson

252
00:23:10,015 --> 00:23:11,141
à six heures demain matin.

253
00:23:12,059 --> 00:23:15,187
Nous obtiendrons les clés de la maison de Bow
à la gare de Colomb.

254
00:23:15,562 --> 00:23:16,730
Que va-t-il arriver à Mercer ?

255
00:23:17,940 --> 00:23:19,441
Perry, nous le ferons venir avec nous.

256
00:23:20,275 --> 00:23:22,694
Espérons que nous ne le perdrons pas comme Romero et King.

257
00:23:24,488 --> 00:23:27,241
- Voici les documents.
- Allez, vite, on bouge !

258
00:23:28,450 --> 00:23:29,243
Ce qui se passe?

259
00:23:29,535 --> 00:23:32,329
Les zombies attaquent
ces stupides manifestants.

260
00:23:32,829 --> 00:23:35,082
Je ne sais pas pourquoi les gens le veulent
que ces choses sont protégées.

261
00:25:04,796 --> 00:25:06,590
C'est donc ici que tout a commencé.

262
00:25:21,563 --> 00:25:23,649
- Un joli petit endroit.
- Oui'.

263
00:25:23,815 --> 00:25:25,984
Même si nous devrions donner
une tranche d'herbe.

264
00:25:26,652 --> 00:25:28,612
Peut-être qu'on peut demander à Moulsson de le faire.

265
00:25:29,154 --> 00:25:30,155
J'y avais pensé aussi.

266
00:25:31,657 --> 00:25:32,741
Que se passe-t-il Capitaine ?

267
00:25:33,492 --> 00:25:36,119
Je ne le saurais pas.
Ce seront ces clés.

268
00:25:36,286 --> 00:25:37,996
Ferraille typique du pays.

269
00:25:44,711 --> 00:25:46,380
Je me demande où Bow a gardé son laboratoire.

270
00:25:50,884 --> 00:25:52,177
je l'ai...

271
00:25:52,594 --> 00:25:54,805
- Quoi que ce soit, ne nous le donne pas.

272
00:25:54,805 --> 00:25:56,223
- Je l'ai fait.

273
00:25:57,933 --> 00:25:59,852
Je pense que...
Je l'ai fait !

274
00:26:00,352 --> 00:26:02,354
Merde!
Enlevez-les-moi !

275
00:26:06,358 --> 00:26:08,318
Non! Non!

276
00:26:14,241 --> 00:26:15,534
Attendez!
Attendez!

277
00:26:16,034 --> 00:26:16,743
Qui diable est-ce ?

278
00:26:17,786 --> 00:26:19,746
Aide-moi, s'il te plaît, ne le fais pas
ferme la porte.

279
00:26:25,919 --> 00:26:29,006
Ok, alors qui est-ce
ce nouveau venu ?

280
00:26:30,924 --> 00:26:32,217
Il y a encore de l'électricité.

281
00:26:32,467 --> 00:26:34,595
Je n'en fais pas partie,
je m'appelle Vincent.

282
00:26:36,722 --> 00:26:38,932
Je travaille pour une église
pas très loin d'ici.

283
00:26:39,641 --> 00:26:42,644
J'étais dehors. Je garde un oeil sur ce domaine.
Vous voyez, c'est mon travail pour l'église.

284
00:26:43,520 --> 00:26:44,605
C'est du bon travail.

285
00:26:46,190 --> 00:26:48,734
Ma petite amie Anna est également de l'église.
C'est une chanteuse.

286
00:26:49,568 --> 00:26:50,819
Elle est très bonne.

287
00:26:58,744 --> 00:27:00,829
Nous sommes des assistants
de notre berger

288
00:27:00,829 --> 00:27:01,997
le révérend Jones.

289
00:27:02,400 --> 00:27:05,042
Peut-être en avez-vous entendu parler.
Nous sommes les seuls qui restent en ville.

290
00:27:05,334 --> 00:27:08,700
Peut-être qu'on peut t'aider, ça dépend
de ce que vous recherchez.

291
00:27:08,795 --> 00:27:10,797
Capitaine, je pense que nous devrions
fouillez cette maison.

292
00:27:11,840 --> 00:27:13,800
Bien, toi et Kuller descendez.

293
00:27:14,426 --> 00:27:17,137
Mercer, viens avec moi, vérifions
le reste de cet endroit.

294
00:27:17,137 --> 00:27:17,763
Accepter.

295
00:27:18,222 --> 00:27:20,807
Moulsson, toi et Franklin êtes avec
le nouvel ami et voir s'il peut nous aider.

296
00:27:21,183 --> 00:27:21,808
Certain.

297
00:27:22,768 --> 00:27:24,311
On va à la cuisine prendre un café ?

298
00:27:29,608 --> 00:27:30,943
Fais attention Raimi.

299
00:28:00,138 --> 00:28:01,056
Quel endroit inquiétant.

300
00:28:02,850 --> 00:28:03,934
Soyez à l'affût des zombies.

301
00:28:04,977 --> 00:28:05,936
Oui'.

302
00:28:07,312 --> 00:28:08,105
Merde.

303
00:28:31,003 --> 00:28:33,547
- Il n'y a rien ici.
- Oui'.

304
00:29:22,930 --> 00:29:23,805
Qui est'?

305
00:29:27,309 --> 00:29:28,310
C'est le Dr Bow.

306
00:29:44,034 --> 00:29:45,035
Qu'est-ce que c'est?

307
00:29:46,745 --> 00:29:49,039
C'est le journal qui appartient
à la fille de Bow, Anna.

308
00:29:55,045 --> 00:29:57,923
Ce doit être Anna.

309
00:29:58,257 --> 00:29:59,758
Je me demande ce qui lui est arrivé.

310
00:30:01,760 --> 00:30:03,262
Ou ce qui est arrivé à Bow.

311
00:30:03,554 --> 00:30:07,015
Selon Moulsson, Bow ne
il a été tué par des zombies.

312
00:30:08,600 --> 00:30:12,729
Oui, assez étrange.

313
00:30:16,577 --> 00:30:17,800
Peut-être qu'il se cachait
par quelqu'un.

314
00:30:18,549 --> 00:30:20,471
Je continue de lire le journal
à propos d'Anna et je vais essayer de découvrir quelque chose.

315
00:30:22,906 --> 00:30:23,824
Hé!

316
00:30:23,824 --> 00:30:25,450
Que fais-tu?

317
00:30:25,868 --> 00:30:27,452
Rien, rien.

318
00:30:39,047 --> 00:30:40,799
- Lloyds, décrochez, ici le commandant Carpenter.

319
00:30:40,799 --> 00:30:42,134
Continuez, commandez.

320
00:30:43,010 --> 00:30:45,345
J'ai trouvé Vincent.
C'est ici, chez Bow.

321
00:30:46,847 --> 00:30:47,848
Il y a des gens avec lui.

322
00:30:48,599 --> 00:30:49,516
Ils ressemblent à des soldats.

323
00:30:50,100 --> 00:30:51,810
Dites au révérend que je resterai
pour veiller sur eux pendant un moment.

324
00:30:51,852 --> 00:30:52,978
Très bien, c'est fini.

325
00:30:58,734 --> 00:31:01,486
Alors tu me dis qu'il y a un proche
colonie paroissiale, hein Vincent?

326
00:31:01,778 --> 00:31:04,656
Oui, il appartient au révérend Jones.

327
00:31:05,490 --> 00:31:06,992
Quel genre de travail faites-vous là-bas ?

328
00:31:07,910 --> 00:31:09,369
J'ai entendu dire qu'Akron était
débarrassé des zombies.

329
00:31:09,578 --> 00:31:10,454
Est-ce que vos gens l'ont fait ?

330
00:31:11,205 --> 00:31:13,373
Notre congrégation suit
dans une croyance religieuse stricte

331
00:31:13,916 --> 00:31:14,875
prêché par le révérend Jones.

332
00:31:15,292 --> 00:31:17,836
Aidons Dieu dans sa tentative
pour racheter les péchés du monde.

333
00:31:18,128 --> 00:31:18,921
Ou?

334
00:31:19,254 --> 00:31:20,339
N'est-ce pas évident M. Raimi ?

335
00:31:20,964 --> 00:31:22,758
Les morts reviennent à la vie

336
00:31:22,883 --> 00:31:25,052
C'est la manière de Dieu de
éliminer toute forme de vie.

337
00:31:25,260 --> 00:31:27,804
C'est notre punition
comme ce fut le cas pour le Dr Bow.

338
00:31:29,097 --> 00:31:29,890
Vincent.

339
00:31:29,890 --> 00:31:33,268
Bow a été une victime
de sa propre bêtise.

340
00:31:33,393 --> 00:31:35,395
Et nous devons payer pour ses erreurs.

341
00:31:35,354 --> 00:31:38,065
Non! Ce n'est pas vrai ! C'est le mien
la religion a raison.

342
00:31:38,315 --> 00:31:41,401
Eh bien, alors votre religion comprend
Vous avez écouté Raimi et Kuller hier soir ?

343
00:31:41,401 --> 00:31:42,277
Qu'a-t-il fait ?

344
00:31:43,237 --> 00:31:45,531
Je voulais juste voir si
il y avait quelqu'un encore éveillé.

345
00:31:45,822 --> 00:31:48,075
Oui, je parierais là-dessus.

346
00:31:52,871 --> 00:31:53,622
Franklin....

347
00:31:55,082 --> 00:31:55,707
Franklin !

348
00:31:56,250 --> 00:31:57,918
Qu'est-ce que c'est?

349
00:31:58,418 --> 00:31:59,127
C'est lui !

350
00:31:59,127 --> 00:32:01,880
C'est le composé viral créé par
Inclinez-vous ! Je l'ai trouvé !

351
00:32:04,758 --> 00:32:05,676
Dieu merci!
Tu as raison!

352
00:32:05,676 --> 00:32:08,053
Parce que nous ne pensions pas
premier à cet antidote ?

353
00:32:08,053 --> 00:32:09,847
Je ne sais pas.
Je vais lui dire.

354
00:32:13,392 --> 00:32:15,561
Hé, c'est ici !
Nous l'avons trouvé !

355
00:32:16,603 --> 00:32:19,022
- Optimal !
- Commençons à y travailler tout de suite.

356
00:32:19,022 --> 00:32:22,150
Eh bien, peut-être que maintenant nous allons commencer à donner à
ces foutues choses ce qu'elles méritent.

357
00:32:22,609 --> 00:32:25,404
Non, tu ne peux pas.
Vous ne devez pas les détruire.

358
00:32:26,113 --> 00:32:27,030
Qu'est-ce que vous avez dit?

359
00:32:29,366 --> 00:32:30,075
Non!

360
00:32:35,497 --> 00:32:36,748
Fils de pute!

361
00:32:42,504 --> 00:32:43,630
Qu'est-ce que c'était que ça ?

362
00:32:44,298 --> 00:32:45,007
Damnation!

363
00:32:59,730 --> 00:33:00,606
Quel petit lâche.

364
00:33:04,902 --> 00:33:06,361
Celui-ci est pour toi, gamin.

365
00:33:15,120 --> 00:33:16,205
Damnation.

366
00:33:16,997 --> 00:33:19,082
Je savais que nous n'aurions pas dû faire confiance à ça
fils de pute.

367
00:33:25,756 --> 00:33:26,798
Allez Mercer.

368
00:33:27,799 --> 00:33:29,426
Allons chercher ce fils de pute.

369
00:33:30,677 --> 00:33:32,721
Fais attention Mercer,
tu es blessé.

370
00:33:40,938 --> 00:33:42,022
Est mort.

371
00:33:54,868 --> 00:33:55,869
Damnation.

372
00:34:17,599 --> 00:34:20,060
Que fera le révérend de ces gens ?

373
00:34:20,185 --> 00:34:21,937
Nous essayons de sauver ces pouvoirs.

374
00:34:21,937 --> 00:34:23,605
Seul le révérend sait ce que nous en ferons.

375
00:34:31,446 --> 00:34:32,865
Charpentier, que se passe-t-il ?

376
00:34:33,490 --> 00:34:35,701
Les intrus dans la maison de Bow vous ont parlé
J'ai parlé,

377
00:34:36,785 --> 00:34:38,245
Vincent a été abattu.

378
00:34:45,294 --> 00:34:46,670
Bon garçon, Jason.

379
00:34:48,255 --> 00:34:49,840
Tu n'aimes pas qu'il ne soit pas comme les autres.

380
00:34:51,049 --> 00:34:53,177
Bien sûr, il n'est pas comme les autres,

381
00:34:53,218 --> 00:34:54,386
c'est mon frère.

382
00:34:54,428 --> 00:34:56,722
C'est vrai Anna, ça l'est.

383
00:34:58,182 --> 00:34:59,892
Mais je voulais juste dire...

384
00:35:01,268 --> 00:35:02,102
Entrez.

385
00:35:02,936 --> 00:35:05,230
- Père Jones.
- Oui, Lloyds.

386
00:35:05,480 --> 00:35:07,941
Le commandant Carpenter vient d'apporter
Vincent, remontez dans votre voiture, monsieur.

387
00:35:07,983 --> 00:35:09,401
Ils lui ont tiré dessus.

388
00:35:10,194 --> 00:35:11,737
Quoi? Lui ont-ils tiré dessus ?

389
00:35:12,279 --> 00:35:13,030
Comme?

390
00:35:13,030 --> 00:35:15,240
Il a trouvé un groupe de personnes du gouvernement
chez Bow.

391
00:35:15,699 --> 00:35:17,326
Ils essayaient d'obtenir le sérum de
Dr Bow.

392
00:35:17,326 --> 00:35:18,785
détruire les morts-vivants

393
00:35:18,994 --> 00:35:19,953
Ils lui ont tiré dessus.

394
00:35:20,120 --> 00:35:22,206
- Où est-il ?
- Il est à l'infirmerie.

395
00:35:22,206 --> 00:35:24,458
- Puis-je le voir, Père ?
- Oui, oui, certainement, ma chérie.

396
00:35:27,544 --> 00:35:31,215
Lloyds, Anna ne doit rien savoir
à propos du Dr Bow.

397
00:35:31,590 --> 00:35:33,550
- Est-ce qu'on se comprend ?
- Oui Monsieur.

398
00:35:34,134 --> 00:35:37,471
Bien. Maintenant, allons voir Vincent.

399
00:35:39,306 --> 00:35:43,101
- Eh bien, Powers. Je suppose que c'est la fin.
- Neuvième !

400
00:35:43,101 --> 00:35:45,562
Non, le révérend Jones pourra vous guérir.

401
00:35:46,271 --> 00:35:49,983
Il ne pourra pas me guérir.
Personne ne peut me guérir maintenant.

402
00:35:51,193 --> 00:35:54,821
Protégez Anna. Il y a une arme à feu
dans son bureau.

403
00:35:55,072 --> 00:35:56,698
Donnez-le-lui.

404
00:36:27,457 --> 00:36:28,457
Restez à l'écart.

405
00:36:38,479 --> 00:36:39,479
Hé, regarde-le.

406
00:36:42,123 --> 00:36:43,123
Gardez cette chose à l'écart.

407
00:37:06,226 --> 00:37:08,645
C'est un agent. Courir!

408
00:37:10,939 --> 00:37:13,066
Hé! Attendez!

409
00:37:31,960 --> 00:37:33,337
Un collier pour chien ?

410
00:37:38,550 --> 00:37:42,179
Tu ne peux pas mourir Vincent.
Je t'aime.

411
00:37:43,180 --> 00:37:45,057
Je t'aime aussi Anna.

412
00:37:56,068 --> 00:37:57,486
Comment vas-tu Vincent ?

413
00:37:57,986 --> 00:37:59,947
Pas bon révérend.

414
00:38:00,239 --> 00:38:04,076
Ces soldats essayaient d'utiliser le
Sérum du Dr Bow pour..

415
00:38:04,076 --> 00:38:05,827
- pour tuer le...
- Je sais, je sais.

416
00:38:06,245 --> 00:38:08,539
Le commandant Carpenter m'a tout expliqué.

417
00:38:11,083 --> 00:38:12,709
Vous avez dit qu'ils étaient chez le médecin ?

418
00:38:12,709 --> 00:38:13,710
- Oui, oui.

419
00:38:33,230 --> 00:38:34,523
Vous savez quoi faire de lui.

420
00:38:35,065 --> 00:38:36,650
Obtenez de l’aide de Powers.

421
00:38:40,863 --> 00:38:43,740
Calme-toi ma fille.
Tout ira bien.

422
00:39:39,087 --> 00:39:40,672
C'est une foutue secte.

423
00:39:44,968 --> 00:39:47,513
Vincent aurait voulu qu'on fasse ça.

424
00:40:16,416 --> 00:40:17,876
Putain de merde !

425
00:41:28,363 --> 00:41:31,200
Père, qui est ce Dr Bow de tous
est-ce qu'ils parlent ?

426
00:41:31,825 --> 00:41:33,952
S'il te plaît, Père, dis-le-moi.

427
00:41:35,913 --> 00:41:38,040
C'était quelqu'un d'important dans ma vie,
n'est-ce pas ?

428
00:41:40,584 --> 00:41:42,836
N'ai-je pas le droit de savoir ?

429
00:41:47,132 --> 00:41:49,760
Le Dr Bow était un scientifique
de la communauté,

430
00:41:49,760 --> 00:41:50,636
c'est tout.

431
00:41:51,053 --> 00:41:52,596
Non, non, ce n'est pas vrai.

432
00:41:53,138 --> 00:41:55,265
Il y a quelque chose qu'il ne me dit pas.

433
00:41:55,557 --> 00:41:58,310
Parce que tout le monde agit comme si ça n'avait pas d'importance
il ne se passe rien ?

434
00:41:58,310 --> 00:42:01,063
- Oublie ça, ça fait longtemps.
- Je m'en fiche.

435
00:42:01,313 --> 00:42:03,398
Pourquoi essaie-t-il de me cacher ça ?

436
00:42:04,942 --> 00:42:07,361
Y a-t-il quelque chose que tu ne me dis pas, Père ?

437
00:42:50,654 --> 00:42:52,573
Raimi, où étais-tu ?

438
00:42:53,198 --> 00:42:55,117
J'ai trouvé l'église de Vincent.

439
00:42:55,242 --> 00:42:56,827
C'est une secte religieuse.

440
00:43:00,497 --> 00:43:03,834
Ils gardent les zombies au sous-sol
et en cage.

441
00:43:05,711 --> 00:43:07,087
Ils lui ont donné à manger Vincent.

442
00:43:10,174 --> 00:43:11,925
Ils sacrifiaient également une fille.

443
00:43:12,593 --> 00:43:14,803
Et une autre fille ressemblait à la fille de Bow.

444
00:43:14,803 --> 00:43:15,721
Elle s'appelle Anna.

445
00:44:26,291 --> 00:44:27,918
Powers, que fais-tu ici ?

446
00:44:28,544 --> 00:44:30,838
- Je, je... Vincent..
-Vincent ?!

447
00:44:52,067 --> 00:44:55,571
Contactez Colomb.
Ici Zombie Squad 205

448
00:44:55,571 --> 00:44:57,698
d'Akron.
Répondez Colomb. Étape.

449
00:45:05,080 --> 00:45:07,207
Voilà, c'est prêt.

450
00:45:07,541 --> 00:45:11,628
Oui, mais nous devrions le tester sur
des cobayes avant de l'utiliser sur Mercer.

451
00:45:12,671 --> 00:45:14,756
Raimi, je pense que c'est ton travail.

452
00:45:15,090 --> 00:45:16,800
Je ne trouve aucun zombie près d'ici.

453
00:45:18,427 --> 00:45:20,429
Je vais devoir en voler un dans l'église de Jones.

454
00:45:23,056 --> 00:45:24,266
Faites ce que vous devez.

455
00:45:25,434 --> 00:45:26,393
Allez Kuller.

456
00:45:34,276 --> 00:45:35,652
Que fait-il ?

457
00:45:35,861 --> 00:45:37,821
Cela pourrait prendre des heures pour attraper un zombie.

458
00:45:38,322 --> 00:45:39,615
Je vais injecter le sérum à Mercer maintenant.

459
00:45:40,073 --> 00:45:41,533
Docteur Moulsson, mais...

460
00:45:42,409 --> 00:45:43,994
Docteur, que se passera-t-il si vous, si nous

461
00:45:44,119 --> 00:45:46,788
nous devions faire une erreur avec
le sérum ? Que va-t-il arriver à Mercer ?

462
00:45:46,788 --> 00:45:48,749
Rien n'arrivera à Mercer
Dr Franklin.

463
00:45:48,874 --> 00:45:50,709
Je m'en porte garant sur mon chapeau
et de ma vie.

464
00:46:01,553 --> 00:46:03,472
Ces fils de pute ont eu Jason.

465
00:46:03,597 --> 00:46:06,600
- Mieux vaut le dire au révérend.
- Oui, ce serait mieux.

466
00:46:16,193 --> 00:46:18,153
Pensez-vous que les hommes de Jones viendront là-bas
chercher ?

467
00:46:19,488 --> 00:46:20,447
J'espère que non.

468
00:46:21,907 --> 00:46:23,200
Cela semble être l'animal de compagnie de Jones.

469
00:46:24,743 --> 00:46:27,246
Je pense que Jones a tué le Dr Bow.

470
00:46:27,788 --> 00:46:29,289
Pourquoi dis-tu cela ?

471
00:46:29,790 --> 00:46:30,874
À cause du journal d'Anna.

472
00:46:31,500 --> 00:46:35,295
Elle a dit que son père avait
une sorte de conflit avec lui.

473
00:46:35,629 --> 00:46:39,842
Et dans son carnet, Bow mentionne le fait que
Jones n'aimait pas ses expériences.

474
00:46:41,552 --> 00:46:44,054
Eh bien, vu ce que Vincent a fait
au capitaine,

475
00:46:44,054 --> 00:46:45,055
cela ne me surprend pas.

476
00:46:46,223 --> 00:46:47,266
Tout ira bien.

477
00:46:48,475 --> 00:46:50,310
Si Jones décide de faire quelque chose,

478
00:46:50,727 --> 00:46:51,895
nous serons prêts à l'accueillir.

479
00:46:56,275 --> 00:46:56,984
Nous y sommes.

480
00:47:11,874 --> 00:47:13,166
Lloyds, que se passe-t-il ?

481
00:47:13,250 --> 00:47:14,918
Allons les chercher
les gens qui ont tué Vincent.

482
00:47:15,586 --> 00:47:17,379
- Avez-vous vu Powers ?
- Ah, non.

483
00:47:17,754 --> 00:47:18,380
Pourquoi'?

484
00:47:20,090 --> 00:47:22,509
Il a dit qu'il allait venir me chercher
une arme à feu.

485
00:47:22,634 --> 00:47:24,845
Pour me protéger de quelqu'un dans l'église.

486
00:47:25,345 --> 00:47:26,597
Mais je ne le trouve pas.

487
00:47:26,597 --> 00:47:28,891
Vous n'avez pas besoin d'une arme à feu.
Je vais te surveiller.

488
00:47:50,370 --> 00:47:53,707
Moulsson, as-tu donné quelque chose à Mercer ?

489
00:47:56,001 --> 00:47:58,545
Oh? Oui'.
Oui, je l'ai fait.

490
00:47:59,254 --> 00:48:00,172
Je lui ai donné le sérum.

491
00:48:00,506 --> 00:48:01,465
Quoi?

492
00:48:02,216 --> 00:48:03,175
Je devais le faire.

493
00:48:04,092 --> 00:48:05,969
Je n'ai aucune idée à quel point c'est dangereux
Les gens de Jones.

494
00:48:05,969 --> 00:48:08,013
Pour autant que je sache, tu aurais pu
n'y retourne pas.

495
00:48:09,139 --> 00:48:11,683
En plus, je suis sûr que ça fonctionnera.
Aucun doute.

496
00:48:12,100 --> 00:48:13,310
Quel fils de pute !

497
00:48:14,603 --> 00:48:17,814
- S'il lui arrive quelque chose, je le jure...
- Vous ne ferez rien soldat.

498
00:48:17,814 --> 00:48:19,733
Il ne se passera rien.

499
00:49:13,453 --> 00:49:15,789
Trouvez ces gens !

500
00:49:18,125 --> 00:49:19,877
Allez, allons les chercher !

501
00:49:22,671 --> 00:49:23,422
Que diable?

502
00:49:31,597 --> 00:49:33,765
Quoi? Qu'est-ce que c'est?

503
00:49:36,059 --> 00:49:37,561
C'est Jones et son peuple.

504
00:49:38,103 --> 00:49:39,354
Allez, il faut qu'on bouge.

505
00:49:42,649 --> 00:49:44,484
Putain de merde !

506
00:49:51,450 --> 00:49:55,037
Allez, trouvons ces soldats.

507
00:49:56,038 --> 00:49:57,706
Allez chercher Moulsson et Franklin.

508
00:50:10,552 --> 00:50:11,720
Merde!

509
00:50:14,932 --> 00:50:17,100
Moulsson où diable est le sac
que toi et Franklin avez apporté ?

510
00:50:17,184 --> 00:50:18,685
Ici, le sérum de Bow est à l'intérieur.

511
00:50:19,645 --> 00:50:22,022
Oui, c'est notre issue de secours.

512
00:50:30,781 --> 00:50:31,657
Révérend Jones.

513
00:50:34,201 --> 00:50:35,369
Qu'est-ce que c'est, Charpentier ?

514
00:50:35,494 --> 00:50:37,037
- Ils ont tiré sur certaines personnes
- Quoi ?

515
00:50:38,830 --> 00:50:43,293
Ici... ici... qu'est-ce que c'est ?
Avez-vous senti les soldats là-dedans ?

516
00:50:43,961 --> 00:50:45,587
Allez-y et hachez-les
faites ce qui vous vient naturellement.

517
00:50:48,048 --> 00:50:52,594
Menuisier. Il est essentiel que vous et vos hommes
trouvez ces soldats.

518
00:50:52,886 --> 00:50:53,887
Qu'est-ce que c'est ?

519
00:51:04,857 --> 00:51:07,401
N'ayez pas peur.
N'ayez pas peur.

520
00:51:09,570 --> 00:51:10,696
Merde!

521
00:51:11,947 --> 00:51:13,991
Menuisier.
Allez découvrir ce qui se passe.

522
00:51:14,575 --> 00:51:15,576
D'accord.

523
00:51:23,417 --> 00:51:24,126
Non!

524
00:51:27,796 --> 00:51:28,839
Allez, c'est parti !

525
00:51:37,264 --> 00:51:38,432
Prenez-les !

526
00:51:54,114 --> 00:51:55,824
Raimi, les arbres.

527
00:52:04,833 --> 00:52:07,544
Révérend Jones !
Jason est ici.

528
00:52:07,711 --> 00:52:09,379
Ils ont laissé derrière eux un de leurs hommes.

529
00:52:11,965 --> 00:52:14,343
Damnation. Comment diable avons-nous fait
oublier Mercer.

530
00:52:14,343 --> 00:52:15,969
- Pouvons-nous revenir le chercher ?
- C'est trop risqué d'y retourner.

531
00:52:16,512 --> 00:52:18,889
Je ne sais pas, probablement le sérum de Moulsson
Il le tuera avant...

532
00:52:18,889 --> 00:52:21,558
- Attends une minute Raimi.
- Tais-toi Moulsson !

533
00:52:26,063 --> 00:52:27,773
Ils l'apporteront probablement à l'église.

534
00:52:28,941 --> 00:52:30,442
Nous y irons à l'aube.
C'est trop risqué maintenant.

535
00:53:01,557 --> 00:53:02,850
Franklin et vous attendez ici.

536
00:53:03,225 --> 00:53:06,436
N'essaye même pas Raimi,
nous sommes responsables de ce gâchis.

537
00:53:07,479 --> 00:53:08,730
Comme vous le souhaitez.

538
00:53:18,031 --> 00:53:20,284
- Oui, je suis là.
- Excellent.

539
00:53:21,493 --> 00:53:23,579
Demandez à vos hommes de les escorter.

540
00:53:24,371 --> 00:53:26,290
Je veux qu'ils aillent à la salle de l'autel.

541
00:53:26,623 --> 00:53:27,541
Ce sera comme ça.

542
00:54:01,074 --> 00:54:02,910
Puissiez-vous vous lever.

543
00:54:15,797 --> 00:54:17,841
Livre de l'Apocalypse.

544
00:54:18,467 --> 00:54:20,177
20:12:6

545
00:54:21,053 --> 00:54:22,638
Et j'ai vu...

546
00:54:22,846 --> 00:54:24,389
les morts, grands et petits

547
00:54:24,389 --> 00:54:26,141
debout devant le trône de Dieu

548
00:54:26,934 --> 00:54:30,562
Les livres ont été ouverts, et c'était tout
ouvre aussi un autre livre...

549
00:54:30,812 --> 00:54:32,397
Bienvenue au Catéchisme.

550
00:54:32,397 --> 00:54:35,817
Et les morts furent jugés
des choses écrites dans les livres,

551
00:54:36,318 --> 00:54:38,320
en fonction de leur travail.

552
00:54:40,280 --> 00:54:44,076
Le jour du jugement est arrivé,
frères et sœurs.

553
00:54:44,868 --> 00:54:47,538
Pour suivre l'appel
venant de Notre Seigneur

554
00:54:47,538 --> 00:54:49,122
dans les plus hauts cieux.

555
00:54:50,082 --> 00:54:52,209
Quelques esclaves de
gouvernement maléfique

556
00:54:52,209 --> 00:54:54,795
ils se sont glissés dans la sérénité
et dans la paix de notre Église,

557
00:54:54,795 --> 00:54:55,963
mes enfants.

558
00:54:56,296 --> 00:54:58,090
Ils brutalement
attaqué et tué

559
00:54:58,590 --> 00:55:01,885
mes assistants, Vincent et Lloyds.

560
00:55:01,886 --> 00:55:02,886
Un châtiment que le Seigneur lui-même

561
00:55:03,178 --> 00:55:06,223
a dû infliger douloureusement
pour moi et pour notre peuple.

562
00:55:06,849 --> 00:55:11,228
Et tu sais ce que ces gars essaient de faire
nos frères et sœurs perdus.

563
00:55:12,688 --> 00:55:14,356
Ils utilisent la sorcellerie.

564
00:55:14,356 --> 00:55:18,151
Créé par le Dr Bow, pour
détruisez sans relâche Jason.

565
00:55:20,237 --> 00:55:21,738
Mon fils, Jason!

566
00:55:23,073 --> 00:55:24,950
Cependant, Dieu a pu

567
00:55:25,117 --> 00:55:27,786
faire face à ces pécheurs, tellement
leur faire abandonner un de ses partisans.

568
00:55:27,786 --> 00:55:30,789
Qui a immédiatement pris le pouvoir
de sorcellerie.

569
00:55:31,707 --> 00:55:33,333
Et lui-même ne fait pas partie des morts

570
00:55:33,707 --> 00:55:36,712
que Dieu a ressuscité du tombeau.

571
00:55:37,337 --> 00:55:39,089
Bienvenue aux assassins.

572
00:55:39,756 --> 00:55:41,175
Le moment est venu.

573
00:55:43,594 --> 00:55:44,970
Anna, non !

574
00:55:46,096 --> 00:55:49,683
Père, ils ont tué Vincent.

575
00:55:50,142 --> 00:55:51,393
Elle est la fille du Dr Bow.

576
00:55:52,895 --> 00:55:54,897
Je vais éliminer Mercer, Raimi.

577
00:55:55,063 --> 00:55:55,981
Oui, c'est bien.

578
00:56:01,445 --> 00:56:03,780
Qui est vraiment repoussant ici, Jones ?

579
00:56:04,114 --> 00:56:08,202
Toi, un révérend bon marché qui
cloue un homme innocent sur une planche

580
00:56:08,785 --> 00:56:11,830
et détient des centaines de
des zombies au sous-sol

581
00:56:11,830 --> 00:56:12,831
les donner à manger à des gens comme Vincent.

582
00:56:13,248 --> 00:56:16,210
Nous protégeons les nôtres
tué par des gens comme vous.

583
00:56:17,002 --> 00:56:20,380
Si la volonté de Dieu est celle-là
leur espèce nous détruit,

584
00:56:21,006 --> 00:56:21,965
alors qu'il en soit ainsi.

585
00:56:22,966 --> 00:56:25,427
N'y touchez pas !

586
00:56:26,303 --> 00:56:28,180
Bon Dieu, le sérum fonctionne.

587
00:56:42,033 --> 00:56:43,314
Merci de me l'avoir pris, Franklin.

588
00:56:44,404 --> 00:56:45,364
Mercier....

589
00:56:51,912 --> 00:56:54,623
Raimi, je dirais qu'on part d'ici.

590
00:57:13,350 --> 00:57:15,185
Avez-vous vu Mercer ?
Maintenant, c'est un zombie.

591
00:57:15,519 --> 00:57:17,354
Ouais, ce foutu sérum
ça n'a pas marché.

592
00:57:17,396 --> 00:57:19,147
Neuvième.
Ça a marché !

593
00:57:19,314 --> 00:57:20,399
N'as-tu pas vu l'autre zombie ?

594
00:57:20,983 --> 00:57:22,150
Dans le cas de Mercer,
ça s'est mélangé

595
00:57:22,484 --> 00:57:25,153
avec une partie de ses cellules encore vivantes

596
00:57:25,237 --> 00:57:26,405
il n'était pas mort quand je le lui ai donné.

597
00:57:27,281 --> 00:57:29,032
Une partie de lui était
infecté par le virus.

598
00:57:29,449 --> 00:57:33,662
mais le reste... le reste... est toujours humain !

599
00:57:33,829 --> 00:57:34,913
C'est pour ça qu'il peut parler.

600
00:57:35,497 --> 00:57:37,374
Oui... une réussite scientifique.

601
00:57:47,050 --> 00:57:48,051
Père.

602
00:57:50,971 --> 00:57:54,266
Non. En tout cas,
je ne suis pas le vrai

603
00:57:55,225 --> 00:57:57,519
Je dois accomplir la prophétie.

604
00:57:58,312 --> 00:57:58,687
S'en aller.

605
00:57:58,979 --> 00:58:02,482
Non, père. Dans votre bureau
J'ai trouvé Powers.

606
00:58:02,566 --> 00:58:03,567
Elle est morte.

607
00:58:05,110 --> 00:58:06,445
Je sais...

608
00:58:07,821 --> 00:58:09,448
Je l'ai tuée.

609
00:58:09,990 --> 00:58:12,659
Je l'ai tuée comme j'ai tué le Dr Bow.

610
00:58:19,583 --> 00:58:22,044
Vas-y vite, Anna.

611
00:59:05,671 --> 00:59:10,008
Réveillez-vous, mes enfants.
C'est l'heure du repas.

612
00:59:33,782 --> 00:59:35,742
Merde! Putain de merde !

613
00:59:37,703 --> 00:59:39,204
- Qu'est-ce que c'est?
- Je ne sais pas...

614
00:59:39,204 --> 00:59:40,455
mais ça n'a pas l'air bien.

615
00:59:42,332 --> 00:59:45,043
Ici. Prends-les et attends-moi dans le van.

616
00:59:45,252 --> 00:59:46,837
Donnez à Moulsson une de vos armes.

617
00:59:47,254 --> 00:59:49,047
- Qu'est-ce que vous voulez faire?
- Récupérez Mercer.

618
00:59:50,007 --> 00:59:51,383
Allons-y.

619
00:59:51,842 --> 00:59:52,926
Sois prudent.

620
01:00:05,814 --> 01:00:08,025
N'arrête pas Raimi,
Je te verrai dehors.

621
01:00:09,359 --> 01:00:11,236
Va-t'en, Raimi.

622
01:00:26,000 --> 01:00:26,937
Moulsson....

623
01:00:30,172 --> 01:00:32,007
Tout est de ta faute.

624
01:00:36,595 --> 01:00:40,432
Laissez-moi !
Des salopards !

625
01:01:03,747 --> 01:01:06,750
Regarde ce que tu m'as fait, Moulsson.

626
01:01:07,751 --> 01:01:09,628
Je vais te mettre en pièces pour ça.

627
01:01:56,341 --> 01:01:57,551
Un téléphone...

628
01:02:36,048 --> 01:02:37,799
Quel salaud.

629
01:02:42,262 --> 01:02:43,680
Vas-tu me mordre ?

630
01:02:44,348 --> 01:02:48,352
Non, mais je veux Moulsson.
Où'?

631
01:02:48,727 --> 01:02:52,231
Au bout du couloir. je crois
que les partisans l'ont pris.

632
01:02:53,148 --> 01:02:54,608
Voulez-vous venir avec nous ?

633
01:02:54,900 --> 01:02:57,486
Non, je suis un zombie maintenant.

634
01:02:57,486 --> 01:03:00,822
Quoi qu'il arrive,
ne pas utiliser le sérum Moulsson.

635
01:03:01,365 --> 01:03:05,452
ne l'utilise sur personne,
à moins qu'il soit réellement mort.

636
01:03:19,216 --> 01:03:21,468
Je vais te tuer pour ça
ce que tu as fait à Vincent.

637
01:03:21,468 --> 01:03:22,803
Non Anna, attends.

638
01:03:22,970 --> 01:03:26,223
- Comment me connais-tu ?
- Vous êtes la fille du Dr Bow, Anna.

639
01:03:26,265 --> 01:03:28,350
Non, je suis la fille du père Jones.

640
01:03:28,600 --> 01:03:30,394
Non, cependant. Regardez ici.

641
01:03:31,645 --> 01:03:33,730
C'est vous, avec le Dr Bow.

642
01:03:34,398 --> 01:03:37,693
- Non, tu mens.
- Non, ce n'est pas vrai.

643
01:03:38,151 --> 01:03:40,779
Jones t'a kidnappé quand lui et son
Les partisans ont tué ton père.

644
01:03:40,863 --> 01:03:44,324
Non, le révérend Jones est
mon père, agent.

645
01:04:00,048 --> 01:04:01,675
Oui, donne-moi le Dr Savini

646
01:04:01,675 --> 01:04:03,051
Il est sûr qu'il ne veut pas parler
avec le Dr Moulss...?

647
01:04:03,218 --> 01:04:05,304
Non, je suis le Dr Moulsson
pour l'amour du ciel !

648
01:04:05,304 --> 01:04:06,388
Passe-moi Savini !

649
01:04:19,359 --> 01:04:21,862
Par ici.
Il y a quelqu'un d'autre à tuer.

650
01:04:49,806 --> 01:04:50,766
C'est ça...

651
01:04:53,644 --> 01:04:58,690
Non, Savini, non.
Huit grammes, huit !

652
01:04:58,690 --> 01:04:59,107
Dix-huit?

653
01:04:59,691 --> 01:05:02,361
Écoute, pour une fois dans ta vie,
Fais quelque chose de bien, Savini.

654
01:05:03,191 --> 01:05:05,237
- Huit?
- Oui, huit grammes.

655
01:05:09,076 --> 01:05:11,912
Non, non, pour l'amour de Dieu, Savini
faites ce qu'il faut !

656
01:05:12,955 --> 01:05:14,915
C'est ici.

657
01:05:17,626 --> 01:05:19,419
Détester.

658
01:05:21,755 --> 01:05:25,050
- Quoi?
- C'était quoi... Gular ?
- Non, non, non, pas Gular.

659
01:05:25,676 --> 01:05:27,928
Ce n'est pas ce que j'ai dit, Savini.
Écoute-moi...

660
01:05:28,129 --> 01:05:29,137
Je suis sur le point d'être tué.

661
01:05:30,097 --> 01:05:31,390
- Tu as le sérum ?
- Oui'.

662
01:05:31,391 --> 01:05:31,990
Bien.

663
01:05:32,850 --> 01:05:35,435
Il y a quelque chose de très important
que vous devez savoir.

664
01:05:35,853 --> 01:05:36,928
Il ne peut pas être administré
à n'importe qui, à moins que...

665
01:05:37,271 --> 01:05:38,146
Quoi ?
A moins que... quoi ?

666
01:05:38,230 --> 01:05:39,439
Merde!

667
01:05:51,159 --> 01:05:53,912
Écoute, je suis très occupé,
Je n'ai pas de temps à perdre.

668
01:05:54,162 --> 01:05:55,289
Pas toi et Franklin
apprécier mon travail.

669
01:05:55,289 --> 01:05:57,124
et je commence à en avoir assez.

670
01:05:59,000 --> 01:05:59,917
- Savini ?
- Oui, je suis là.

671
01:06:00,418 --> 01:06:01,420
- Il n'y a qu'une chose importante...

672
01:06:02,713 --> 01:06:03,714
Savini....

673
01:06:07,400 --> 01:06:07,550
Putain !

674
01:06:09,386 --> 01:06:11,513
Partez, salauds !
Arrêt!

675
01:06:11,930 --> 01:06:15,017
Nous y entrerons, Moulsson.
Et nous vous tuerons.

676
01:06:15,893 --> 01:06:17,352
Et je vais te mettre en pièces.

677
01:06:17,519 --> 01:06:19,688
Qu'est-ce que tu vas faire?
M'arracher la langue ?

678
01:06:19,855 --> 01:06:24,359
Oui... Quelque chose comme ça.

679
01:06:47,049 --> 01:06:48,842
Allez, Raimi !

680
01:07:23,836 --> 01:07:25,170
Fils de pute!

681
01:07:49,695 --> 01:07:52,447
Putain, putain !

682
01:07:53,198 --> 01:07:55,450
Arrêtez, salauds !

683
01:07:56,118 --> 01:07:58,328
Mercer, espèce de fils de pute.

684
01:07:59,288 --> 01:08:01,164
Rendez-moi mon chapeau !

685
01:08:01,081 --> 01:08:03,917
Non! Ma langue, non !
Ma langue, non !

686
01:08:16,930 --> 01:08:18,557
Maudit.

687
01:08:50,464 --> 01:08:52,007
Mercier ?

688
01:09:30,003 --> 01:09:32,089
J'ai copié la formule du sérum,
mot pour mot.

689
01:09:32,172 --> 01:09:34,091
Je sais que je n'ai commis aucune erreur.

690
01:09:34,174 --> 01:09:36,218
Je ne sais pas, ça n'a pas l'air bien.

691
01:09:36,260 --> 01:09:38,595
On dirait Mercer quand
Moulsson lui a donné le sérum.

692
01:09:38,971 --> 01:09:40,931
J'espère que ce qu'il lui a donné
fonctions, Dr Savini.

693
01:09:43,475 --> 01:09:44,476
Comment vous sentez-vous?

694
01:09:45,185 --> 01:09:47,062
Je n'aime pas ça du tout...

695
01:09:53,235 --> 01:09:55,612
Eh bien, le sérum de
Le Dr Moulsson travaille.

696
01:09:56,321 --> 01:09:59,074
Détester. Lui avez-vous donné le sérum de Moulsson ?

697
01:09:59,449 --> 01:10:04,121
Pouvez-vous faire quelque chose de bien, Savini ?

698
01:10:07,449 --> 01:10:13,121
--==Partage italien==--
www.italianshare.net

699
01:10:13,449 --> 01:10:18,121
Section. Je m'abonne aux films

700
01:10:18,449 --> 01:10:24,121
traduction: ladyhawke17, Absinthe751,
Daitarn, Dile81 [IScrew]

701
01:10:30,647 --> 01:10:33,358
Escouade anti-humaine.


